L' INTERROGATION INDIRECTE

Traduis les phrases suivantes qui comportent des interrogatives indirectes:

Leçon

La proposition interrogative indirecte, introduite par les mêmes mots interrogatifs que dans les questions directes, se construit toujours avec le subjonctif.

1. Voici un tableau des mots interrogatifs avec quelques exemples:

NaturesInterrogatifsExemplesSens
PronomsQuis, quae, quidQuaero quis veneritJe demande qui est venu
AdjectifsQui, quae, quodIgnoro quod templum deletum sitJ'ignore quel temple fut détruit
Qualis, is, eIgnoro quale animal sitJ'ignore quel animal c'est
AdverbesUbi, quo, unde, quaVos rogo quo eatisJe vous demande où vous allez
QuandoQuaero quando redituri sitisJe demande quand vous reviendrez
CurQuaero cur abeatisJe demande pourquoi vous partez
QuomodoQuaero quomodo valeatisJe demande comment vous allez
ParticulesNum, -neQuaero paterne veneritJe demande si mon père est venu


2. La concordance des temps

PrincipaleInterr. ind.ExemplesSens
Présent / futurParfaitQuaero quis veneritJe demande qui est venu
PrésentQuaero quis veniatJe demande qui vient
Périphrase en -urus, a, um + subj. pst. de sumQuaero quis venturus sitJe demande qui viendra
Parfait / imparfaitPlus-que-parfaitQuaerebam quis venissetJe demandais qui était venu
ImparfaitQuaerebam quis veniretJe demandais qui venait
Periphrase en -urus + subj. impft de sumQuaerebam quis venturus essetJe demandais qui viendrait