LA TROISIEME DECLINAISON - RECONNAÎTRE LES FORMES D'APRÈS UN TEXTE

Quiz

Après avoir lu le texte ci-dessous ainsi que sa traduction, réponds aux questions posées

CLELIE, UNE JEUNE HEROÏNE ROMAINE

Texte latin


... et Cloelia uirgo una ex obsidibus, cum castra Etruscorum forte haud procul ripa Tiberis locata essent, frustrata custodes, dux agminis uirginum inter tela hostium Tiberim tranauit, sospitesque omnes Romam ad propinquos restituit. Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira oratores Romam misit ad Cloeliam obsidem deposcendam [...]
Romani pignus pacis ex foedere restituerunt, et apud regem Etruscum non tuta solum sed honorata etiam uirtus fuit [...]
Pace redintegrata Romani nouam in femina uirtutem nouo genere honoris, statua equestri, donauere; in summa Sacra uia fuit posita uirgo insidens equo.
Tite-Live, Ab Urbe condita, II, 13
_______________

Traduction

...et Clélie, une jeune fille prise parmi les otages, du fait que le camp des Etrusques se trouvait installé non loin de la rive du Tibre, ayant trompé les gardiens, devenue guide d'une colonne de jeunes filles, traversa le Tibre à la nage sous les traits des ennemis et les ramena toutes saines et sauves à Rome, chez leurs parents. Lorsque ceci fut annoncé au roi, d'abord enflammé de colère, il envoya des émissaires à Rome pour réclamer l'otage Clélie. [...]
Les Romains restituèrent ce gage de paix, conformément au traité et auprès du roi étrusque sa vertu fut non seulement en sécurité mais aussi honorée. [...]
Quand la paix fut rétablie, les Romains récompensèrent ce courage inhabituel chez une femme par une marque d'honneur inhabituelle: une statue équestre; en haut de la Voie Sacrée, la jeune fille * fut installée assise sur un cheval;

* sa statue!